Członków Stowarzyszenia Chorych na Klasterowe Bóle Głowy prosimy o opłacenie składki (60zł) za rok 2021.
Stowarzyszenie Chorych na Klasterowe Bóle Głowy
Bank PKO BP - Nr 93 1020 4391 0000 6102 0157 5935
Tytułem: składka członkowska 2021

Wiersz

Masz propozycje, chcesz coś ogłosić, nie wiesz gdzie umieścić post, pisz tutaj.
Aleko
Site Admin
Posty: 443
Rejestracja: 13 cze 2007, 23:59
Lokalizacja: Rzeszów

Wiersz

Post autor: Aleko »

Przed chwilą wygrzebałem z szuflady wiersz wycięty z jakiegoś czasopisma:

"Są takie godziny, które odbierają życiu radość
i zamykają serce na innych.
Są takie dni, kiedy szept jest hałasem,
a światło słońca przekleństwem.
Są lata bólu , czas bez
miligramów ulgi ..."

Koncerny farmaceutyczne zatrudniają całkiem niezłych poetów :twisted:.
Bea
Site Admin
Posty: 591
Rejestracja: 04 paź 2006, 23:51
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Bea »

:twisted:
-Bea-
Awatar użytkownika
Olek
Site Admin
Posty: 954
Rejestracja: 04 paź 2006, 13:28
Lokalizacja: Ruda Slaska / Wuppertal
Kontakt:

Post autor: Olek »

Halo Aleko,

Wierszyk jest dobry , myslalem juz ze ty go napisales...! :oops:

w roku 2003 napisalem wierszyk ale po niemiecku... :wink:

ale moze go kiedys przetlumacze, lecz zawsze w kazdej mowie jest cos czego w innej nie mozna wyrazic i czesto nie ma tego sensu jak jest przetlumaczone doslownie.

Moj wierszyk z roku 2003 dla mojej zony Basi oraz wszystkich tych co nam pomagaja w tych ciezkich czasach .

________________________________________________

Olek aus Wuppertal schrieb am 10.Oktober 2003 um 20:29 Uhr:
IP Adresse: 195.93.72.7
Sind Sie Cluster-Patient?: ja
episodisch oder chronisch?: chronisch
--
Nur du !

Nur du !
Nur Du, schläfst neben mir so unruhig wie ich selbst.

Nur du !
Nur du, schleichst in der Nacht aus dem Bett hinter mir her und schaust
volle Trauer und Ängste nach mir.

Nur du!
Nur Du, stehst Ăźber mir wenn ich zu Boden vor Schmerz zusammenbreche.

Nur du !
Nur Du, erlebst die Qualen hautnah mit mir.

Nur du !
Nur Du, kennst mich anders als alle Anderen.

Nur du !
Nur Du, kennst meine Ängste und meine Wut.

Nur du !
Nur Du, wurdest von meine Unruhe und Ängsten zu tiefst verletzt.

Nur du !
Nur Du, weinst heimlich und quälst sich mit der Hilflosigkeit.

Nur du !
Nur Du, hilfst mir mein Leben aufrecht zu erhalten.

Nur du !
Nur Du, bist immer noch bei mir.

Nur du !
Nur Du, dafĂźr danke ich dir !

Nur dich !
Nur Dich, Liebe ich !



Es ist ein DankeschÜn an meine Frau fßr die qualvolle Zeiten und Verständnis
die Sie mit mir und meinem Cluster auf sich nehmen musste.

( vom Cluster – Olek fĂźr seine Frau Babsi )


Es ist auch an alle Cluster-AngehĂśrigen gewidmet die Ihren Partner zu Seite stehen.
Aleko
Site Admin
Posty: 443
Rejestracja: 13 cze 2007, 23:59
Lokalizacja: Rzeszów

Post autor: Aleko »

Olek!Gratulacje nie wiedziałem,że jesteś poetą :wink: .
Zgadzam się z tym,że nie wszystko da się przetłumaczyć (w dosłownym tłumaczeniu niektóre rzeczy nabierają innego znaczenia).
Natomiast są tłumacze,którzy przekładają poezję i to całkiem nieźle.Np. moja mama,która jest i poetką i tłumaczką.Niestety tylko z języków słowiańskich :cry: .A szkoda bo chętnie przeczytałbym Twój wiersz po polsku.
Pozdrawiam.
Awatar użytkownika
piter
Przewodnik
Posty: 635
Rejestracja: 12 lis 2006, 09:05

Re: Wiersz

Post autor: piter »

Bardzo mi na tym zależało i zależy . To Olku chwilkę trwało , nawet długą chwilkę tak około roku.
bardzo chciałem go przetłumaczyć lecz nigdy nie było to - to - " coś "
teraz przepraszając Cię za " licentia poetica " chciałbym "TO " dedykować wszystkim tym którzy potrafią z nami wytrzymać .
Przepraszam Ciebie i Twoją żonę jeśli wszedłem za bardzo w butach ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tylko ty .


tylko ty , z niepokojem mnie skrzydłami motyla okrywasz
tylko ty !

tylko ty , ukradkiem nocą dotykasz łóżka i widzisz tam ja
tylko ty !

tylko ty , potrafisz poczuć mój krzyk na własnej skórze
tylko ty !

tylko ty , znasz mnie innego w tej otchłani
tylko ty !

tylko ty , rozumiesz strach i gniew
tylko ty !

tylko ty , w niespokojnej chwili w niepokoju koisz ból
tylko ty !

tylko ty , ukrywając łzy kłamiesz cichutko z miłością
tylko ty !

tylko ty , pomagasz poznać nadzieję
tylko ty !

tylko ty , dlatego , że jesteś jeszcze i rozumiesz
tylko ty !

tylko dla ciebie

tylko...
moja
miłość
Awatar użytkownika
nadzieja
Przewodnik
Posty: 518
Rejestracja: 05 maja 2008, 12:07
Lokalizacja: Katowice

Re: Wiersz

Post autor: nadzieja »

i kobiety mdleją...;) piękny wiersz... fajnie,że Piter jest inteligentny i nam przetłumaczył... bobyśmy w ciemnocie żyli;)
Litości! Ludzie litości! Gdzie nie spojrzę wciąż nowe powody do radości... :D :D :D
Awatar użytkownika
herman
Przewodnik
Posty: 547
Rejestracja: 01 sty 2010, 19:16
Lokalizacja: Katowice - Giszowiec

Re: Wiersz

Post autor: herman »

nie podobają mi się tylko te skrzydła motyla, strasznie mnie przygniatają ;) :D
nie dyskutuj z idiotą ... sprowadzi cię do swojego poziomu i pokona doświadczeniem.

moje gg 5694314 ==> nie dotyczy cytatu powyżej ;-)
Aleko
Site Admin
Posty: 443
Rejestracja: 13 cze 2007, 23:59
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Wiersz

Post autor: Aleko »

Olek,Piter - dziękuję..........to dla mnie piękna chwila.......
Awatar użytkownika
narcissus
Zainteresowany
Posty: 235
Rejestracja: 23 lis 2015, 15:29

Re: Wiersz

Post autor: narcissus »

A co mi tam. Też sobie skrobnę twórczo.

Przyjacielu!
Tak dobrze się znamy. Nie wstyd mi przed Tobą swego upodlenia. Bliski. Najbliższy. Tyle o mnie wiesz! Widziałeś. Najwięcej. Nie oceniałeś. Cierpliwy tak i milczący. Patrzyłeś tylko i rozumiałeś. Tak wiele razy. Musiałeś. Dziękuję Ci za to. Gdybyś tylko mógł przemówić. Zechciał. Czy ktoś by zrozumiał? Daremny trud. Dziękuję, jednak, że byłeś. Zawsze będziesz. Znów tyś tylko i rękaw mokry świadkiem mego upadku. Rozświetlasz rozmyte cienie, kiedy wzrokiem upośledzonym chłonę ciemną pustkę swej celi. Gdybyś mógł przemówić! Przyjacielu. KSIĘŻYCU.
Aleko
Site Admin
Posty: 443
Rejestracja: 13 cze 2007, 23:59
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Wiersz

Post autor: Aleko »

Narcissus - gratuluje talentu!Wiersz bardzo mi się podoba :)
Awatar użytkownika
narcissus
Zainteresowany
Posty: 235
Rejestracja: 23 lis 2015, 15:29

Re: Wiersz

Post autor: narcissus »

Cieszę się Aleko. To tylko proste słowa, zrozumiałe dla każdego z nas, napisane pod wpływem nastroju...
Aleko
Site Admin
Posty: 443
Rejestracja: 13 cze 2007, 23:59
Lokalizacja: Rzeszów

Re: Wiersz

Post autor: Aleko »

Te proste słowa nie każdemu się tak zgrabnie układają-nawet pod wpływem nastroju.Weny twórczej więc życzę!
Awatar użytkownika
narcissus
Zainteresowany
Posty: 235
Rejestracja: 23 lis 2015, 15:29

Re: Wiersz

Post autor: narcissus »

Się zdycha od czasu do czasu. Nie widzi nikt. I dobrze...
Awatar użytkownika
piter
Przewodnik
Posty: 635
Rejestracja: 12 lis 2006, 09:05

Re: Wiersz

Post autor: piter »

Może i się nie widzi . Ale się myśli . Wie się, że ktoś tam jest . Trzymaj się .
Awatar użytkownika
narcissus
Zainteresowany
Posty: 235
Rejestracja: 23 lis 2015, 15:29

Re: Wiersz

Post autor: narcissus »

Dzięki Piter! Potrzebne słowa. Wiesz jak jest kiedy przychodzi noc kojota ;)
Awatar użytkownika
hysteria
Nowka
Posty: 17
Rejestracja: 04 lut 2015, 08:58

Re: Wiersz

Post autor: hysteria »

Wow.. jakie to prawdziwe...Pozdrawiam!
Często najmądrzejszą odpowiedzią jest milczenie. Lew Mikołajewicz Tołstoj
ODPOWIEDZ